il frenafiletti lo trovi in ferramenta, non so che prezzo, di sicuro sotto i 10 euro...
per pignoncino intendi la puleggia ( quella ritonda, con i denti, in plastica)? se s? direi che sono tutte uguali e quindi non ? colpa della puleggia. Bisogna vedere se il gruppo cambio comprende anche l'alberino centrale, quello potrebbe essere diverso. Infatti il kit cambio prevede i due assali, vedi foto tratta dal sito di sabattini.
direi che ti tocca tornare al negozio e recuperare anche quello, magari fatti dare il frenafiletti.